1 00:00:09,067 --> 00:00:10,300 voda 2 00:00:10,467 --> 00:00:12,500 Zemlja. 3 00:00:12,667 --> 00:00:13,400 Ogenj. 4 00:00:17,767 --> 00:00:19,533 Moja babica je včasih 5 00:00:19,700 --> 00:00:21,400 povej mi zgodbe o stari časi-- 6 00:00:21,567 --> 00:00:23,500 čas miru, 7 00:00:23,667 --> 00:00:26,200 ko je Avatar ohranil ravnotežje med vodnimi plemeni, 8 00:00:26,367 --> 00:00:28,067 Zemeljsko kraljestvo, Ognjeni narod, 9 00:00:28,233 --> 00:00:29,933 in Air Nomads. 10 00:00:30,100 --> 00:00:33,033 Toda vse se je spremenilo ko je ognjeni narod napadel. 11 00:00:36,467 --> 00:00:40,100 Samo Avatar je obvladal vse štiri elemente. 12 00:00:40,267 --> 00:00:43,833 Samo on se je lahko ustavil neusmiljeni Firebenders. 13 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 Ko pa svet najbolj ga je potreboval, 14 00:00:45,867 --> 00:00:46,833 je izginil. 15 00:00:48,433 --> 00:00:51,333 Minilo je sto let, 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,067 in Ognjeni narod se bliža zmagi 17 00:00:53,233 --> 00:00:54,967 v vojni. 18 00:00:55,133 --> 00:00:56,567 Pred dvema letoma, 19 00:00:56,733 --> 00:00:58,100 moj oče in možje mojega plemena 20 00:00:58,267 --> 00:00:59,767 odpotoval v zemeljsko kraljestvo 21 00:01:00,067 --> 00:01:01,667 za pomoč v boju proti ognjeni narod, 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,667 zapustil mene in mojega brata skrbeti za naše pleme. 23 00:01:04,833 --> 00:01:07,200 Nekateri verjamejo da Avatar 24 00:01:07,367 --> 00:01:09,233 nikoli ni bil ponovno rojen v Air Nomads, 25 00:01:09,400 --> 00:01:11,200 in da je cikel prekinjen. 26 00:01:11,367 --> 00:01:13,067 Ampak nisem izgubil upanja. 27 00:01:13,233 --> 00:01:14,833 Še vedno nekako verjamem v to 28 00:01:15,067 --> 00:01:18,433 Avatar se bo vrnil rešiti svet. 29 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Oglejte si kateri koli videoposnetek v spletu z Open-SUBTITLES Brezplačna razširitev za brskalnik: osdb.link/ext 30 00:02:03,167 --> 00:02:06,467 Ne gre stran tokrat od mene. 31 00:02:06,633 --> 00:02:07,967 Glej in se uči, Katara. 32 00:02:08,133 --> 00:02:09,200 Tako se ujame riba. 33 00:02:19,933 --> 00:02:21,700 Sokka, poglej! 34 00:02:21,867 --> 00:02:23,567 Ššš, Katara. 35 00:02:23,733 --> 00:02:25,833 Prestrašil ga boš. 36 00:02:26,067 --> 00:02:27,733 Lahko že diši po kuhanju. 37 00:02:27,900 --> 00:02:30,533 Ampak, Sokka, enega sem ujel. 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,633 hej 39 00:02:33,800 --> 00:02:35,200 Aah! 40 00:02:35,367 --> 00:02:37,100 Zakaj je tako vsakič 41 00:02:37,267 --> 00:02:38,867 igraš se s čarobno vodo, 42 00:02:39,067 --> 00:02:40,767 se namočim? 43 00:02:40,933 --> 00:02:43,633 To ni čarovnija. To je Waterbending. 44 00:02:43,800 --> 00:02:45,433 In to je... 45 00:02:45,600 --> 00:02:47,133 Ja, ja - starodavna umetnost edinstveno za našo kulturo, 46 00:02:47,300 --> 00:02:48,967 bla, bla, bla... 47 00:02:49,133 --> 00:02:50,900 Poglej, samo pravim če bi imel čudne moči, 48 00:02:51,067 --> 00:02:52,467 Svojo nenavadnost bi obdržal zase. 49 00:02:52,633 --> 00:02:54,467 Me kličeš čudno? 50 00:02:54,633 --> 00:02:56,900 Nisem tisti, ki dela mišice pri sebi 51 00:02:57,067 --> 00:02:58,500 vsakič, ko vidim svoj odsev 52 00:02:58,667 --> 00:02:59,667 v vodi. 53 00:03:01,967 --> 00:03:03,067 Aah! 54 00:03:15,500 --> 00:03:16,067 Pazi! 55 00:03:17,633 --> 00:03:18,700 Aah! Pojdi levo! 56 00:03:18,867 --> 00:03:20,133 Pojdi levo! 57 00:03:23,333 --> 00:03:25,433 Aah! 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,067 Aah! 59 00:03:32,267 --> 00:03:33,600 Ti temu rečeš levo? 60 00:03:33,767 --> 00:03:35,300 Ni ti všeč moje krmiljenje. 61 00:03:35,467 --> 00:03:36,800 No, morda bi moral 62 00:03:36,967 --> 00:03:38,067 Voda nas je izvlekla iz ledu. 63 00:03:38,233 --> 00:03:39,633 Torej sem jaz kriv. 64 00:03:39,800 --> 00:03:41,267 Vedela sem, da bi morala te pustil doma. 65 00:03:41,433 --> 00:03:42,833 Prepusti dekletu zajebati stvari. 66 00:03:45,067 --> 00:03:48,400 Ti si najbolj seksistična, nezrela, 67 00:03:48,567 --> 00:03:50,167 norec-- 68 00:03:50,333 --> 00:03:52,700 sram me je biti v sorodu s tabo! 69 00:03:54,233 --> 00:03:56,800 Odkar je mama umrla, 70 00:03:56,967 --> 00:03:58,433 Delal sem vse delo v kampu, 71 00:03:58,600 --> 00:04:00,067 medtem ko si odsoten igranje vojaka. 72 00:04:00,233 --> 00:04:02,067 ...Katara... 73 00:04:02,167 --> 00:04:04,067 Celo vsa oblačila operem. 74 00:04:04,200 --> 00:04:06,267 Ste že kdaj dišali tvoje umazane nogavice? 75 00:04:06,433 --> 00:04:08,067 Naj ti povem. 76 00:04:08,233 --> 00:04:09,467 Ni prijetno! 77 00:04:09,633 --> 00:04:11,467 Katara! Umiri se! 78 00:04:11,633 --> 00:04:14,500 ne! to je to Nehala sem ti pomagati. 79 00:04:14,667 --> 00:04:17,067 Od zdaj naprej si sam! 80 00:04:18,967 --> 00:04:19,967 Aah! 81 00:04:21,767 --> 00:04:23,967 Aah! 82 00:04:30,067 --> 00:04:31,767 OK. Odšel si 83 00:04:31,933 --> 00:04:33,433 od čudnega do nenavadnega, Katara. 84 00:04:33,600 --> 00:04:35,367 Misliš, jaz sem to naredil? 85 00:04:35,533 --> 00:04:37,967 Ja. čestitke 86 00:05:10,267 --> 00:05:12,967 Živ je. Pomagati moramo. 87 00:05:13,133 --> 00:05:15,067 Katara! Vrni se sem! 88 00:05:15,233 --> 00:05:16,733 ne vemo kaj je ta stvar. 89 00:05:27,533 --> 00:05:28,667 Aah! 90 00:05:49,300 --> 00:05:52,233 Končno. 91 00:05:52,400 --> 00:05:54,867 Stric, ali se zavedaš kaj to pomeni? 92 00:05:55,067 --> 00:05:57,333 Ne bom dokončal svoje igre? 93 00:05:57,500 --> 00:05:58,700 To pomeni, da bo moje iskanje kmalu 94 00:05:58,867 --> 00:06:00,133 priti do konca. 95 00:06:03,167 --> 00:06:04,500 Ta svetloba je prišla od 96 00:06:04,667 --> 00:06:05,967 neverjetno močan vir. 97 00:06:06,133 --> 00:06:07,533 Mora biti on. 98 00:06:07,700 --> 00:06:10,533 Ali pa je samo nebeške luči. 99 00:06:10,700 --> 00:06:12,367 Padli smo ta cesta prej, 100 00:06:12,533 --> 00:06:13,467 Princ Zuko. 101 00:06:13,633 --> 00:06:15,067 Nočem te 102 00:06:15,167 --> 00:06:17,933 biti preveč navdušen nad ničemer. 103 00:06:18,100 --> 00:06:19,767 Prosim, sedi. 104 00:06:19,933 --> 00:06:21,633 Zakaj ne uživaš 105 00:06:21,800 --> 00:06:24,500 skodelico pomirjujočega jasminovega čaja? 106 00:06:24,667 --> 00:06:26,533 Ne potrebujem pomirjujočega čaja! 107 00:06:26,700 --> 00:06:28,533 Moram ujeti Avatar! 108 00:06:28,700 --> 00:06:30,767 Krmarji, vodite smer za svetlobo. 109 00:06:50,467 --> 00:06:51,600 nehaj! 110 00:07:08,067 --> 00:07:08,667 Nehaj! 111 00:07:20,867 --> 00:07:23,333 Nekaj ​​te moram vprašati. 112 00:07:23,500 --> 00:07:24,800 Kaj? 113 00:07:24,967 --> 00:07:26,800 Prosim, pridi bližje. 114 00:07:26,967 --> 00:07:27,500 kaj je 115 00:07:29,200 --> 00:07:31,233 Ali boš šel pingvin jadra z mano? 116 00:07:31,400 --> 00:07:33,533 ...seveda! 117 00:07:33,700 --> 00:07:35,633 predvidevam 118 00:07:37,333 --> 00:07:38,200 Kaj se tukaj dogaja? 119 00:07:38,367 --> 00:07:39,667 Vi nam povejte! 120 00:07:39,833 --> 00:07:41,500 Kako si prišel v led? 121 00:07:41,667 --> 00:07:42,900 In zakaj nisi zmrznil? 122 00:07:43,067 --> 00:07:44,233 Nisem prepričan. 123 00:07:51,333 --> 00:07:53,533 Appa, si v redu? 124 00:07:53,700 --> 00:07:56,233 Zbudi se, prijatelj. 125 00:07:58,467 --> 00:08:02,300 Uh! Uh! 126 00:08:02,467 --> 00:08:03,500 Aah! 127 00:08:03,667 --> 00:08:05,433 Uh! 128 00:08:05,600 --> 00:08:09,100 ha ha! v redu si 129 00:08:14,100 --> 00:08:15,600 Kaj je to? 130 00:08:15,767 --> 00:08:17,500 To je Appa, moj leteči bizon. 131 00:08:17,667 --> 00:08:20,633 prav. In to je Katara, moja leteča sestra. 132 00:08:20,800 --> 00:08:24,267 Grrr. 133 00:08:24,433 --> 00:08:26,800 pazi! 134 00:08:30,133 --> 00:08:32,433 Aja! Aja! 135 00:08:32,600 --> 00:08:33,933 Ne skrbi. Izpralo se bo. 136 00:08:34,100 --> 00:08:36,733 Aja! 137 00:08:36,900 --> 00:08:38,633 Torej, fantje živi tukaj okoli? 138 00:08:38,800 --> 00:08:40,067 Ne odgovarjaj na to. 139 00:08:40,167 --> 00:08:41,067 Si videl to noro 140 00:08:41,233 --> 00:08:42,933 strela luči? 141 00:08:43,100 --> 00:08:44,767 Verjetno se je trudil signalizirati požarni mornarici. 142 00:08:44,933 --> 00:08:46,533 ja Prepričan sem on je vohun gasilske mornarice. 143 00:08:46,700 --> 00:08:48,767 Lahko poveš po tisti zlobni pogled v njegovih očeh. 144 00:08:51,267 --> 00:08:53,433 Tisti paranoik je moj brat Sokka. 145 00:08:53,600 --> 00:08:55,100 Nikoli nam nisi povedal svojega imena. 146 00:08:55,267 --> 00:08:57,367 jaz-!! 147 00:09:00,500 --> 00:09:02,833 Choo! 148 00:09:09,900 --> 00:09:12,900 Jaz sem Aang. 149 00:09:13,067 --> 00:09:14,567 Pravkar si kihnil 150 00:09:14,733 --> 00:09:16,433 in poletel 10 čevljev v zrak. 151 00:09:16,600 --> 00:09:18,100 res? Čutilo se je višji od tega. 152 00:09:18,267 --> 00:09:20,200 Ti si Airbender. 153 00:09:20,367 --> 00:09:21,500 Seveda sem. 154 00:09:21,667 --> 00:09:22,933 Velikanski svetlobni žarki, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,667 leteči bizon, Airbenders-- 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,400 Mislim, da sem dobil polnočna sončna norost. 157 00:09:26,567 --> 00:09:28,567 Grem domov k kjer so stvari smiselne. 158 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 No, če ste obtičali, 159 00:09:34,467 --> 00:09:35,700 Appa in jaz te lahko odpeljeva. 160 00:09:39,500 --> 00:09:41,067 Radi bi se peljali. hvala 161 00:09:41,233 --> 00:09:42,933 ne! Ne dobim 162 00:09:43,100 --> 00:09:44,767 na to puhasto smrkljasto pošast. 163 00:09:44,933 --> 00:09:46,467 Ali upaš na kakšno drugo 164 00:09:46,633 --> 00:09:47,933 prišla bo kakšna pošast 165 00:09:48,100 --> 00:09:49,533 in te odpelje domov? 166 00:09:49,700 --> 00:09:51,567 Veš, prej zmrzneš do smrti. 167 00:09:55,767 --> 00:09:59,567 OK. Prvi letaki, drži se trdno. 168 00:09:59,733 --> 00:10:02,600 Appa, jup jup. 169 00:10:02,767 --> 00:10:04,300 Grr. 170 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 Daj no, Appa, jup jup. 171 00:10:13,267 --> 00:10:16,133 Vau, to je bilo res neverjetno. 172 00:10:16,300 --> 00:10:18,467 Appa je samo utrujena. Malo počitka 173 00:10:18,633 --> 00:10:20,333 in lebdel bo v nebo. Boste videli. 174 00:10:24,567 --> 00:10:26,300 Zakaj se smejiš pri meni takole? 175 00:10:26,467 --> 00:10:28,267 Sem se smejal? 176 00:10:28,433 --> 00:10:29,967 Argh! 177 00:10:44,433 --> 00:10:46,133 zdaj grem spat. 178 00:10:48,867 --> 00:10:53,167 Ja. Človek potrebuje svoj počitek. 179 00:10:53,333 --> 00:10:57,667 Princ Zuko, potrebuješ spanec. 180 00:10:57,833 --> 00:10:59,733 Tudi če imaš prav 181 00:10:59,900 --> 00:11:03,767 in Avatar je živ, ne boš ga našel. 182 00:11:03,933 --> 00:11:06,733 Tvoj oče, dedek, 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,533 in pradedek vsi poskusili in neuspešno. 184 00:11:10,700 --> 00:11:14,067 Ker njihova čast ni bila odvisna o ujetju Avatarja. 185 00:11:14,233 --> 00:11:15,867 Moj je. 186 00:11:16,067 --> 00:11:18,200 Ta strahopetec je star sto let v skrivanju so konec. 187 00:11:29,700 --> 00:11:31,100 hej 188 00:11:31,267 --> 00:11:33,400 hej kaj si razmišljam o? 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,067 Mislim, da sem se spraševal. 190 00:11:35,200 --> 00:11:37,167 Tvoje bitje Airbender in vse... 191 00:11:37,333 --> 00:11:39,733 če bi imel kakšno idejo kaj se je zgodilo z Avatarjem. 192 00:11:39,900 --> 00:11:43,533 ... ne. Nisem ga poznal. 193 00:11:43,700 --> 00:11:45,600 Mislim, poznal sem ljudi ki ga je poznal. 194 00:11:45,767 --> 00:11:47,800 Ampak nisem. oprosti. 195 00:11:47,967 --> 00:11:49,600 OK. Samo radoveden. 196 00:11:49,767 --> 00:11:50,633 lahko noc 197 00:11:50,800 --> 00:11:51,900 Mirno spi. 198 00:12:10,733 --> 00:12:12,667 Aah! 199 00:12:37,067 --> 00:12:39,067 Aang. Aang, zbudi se! 200 00:12:40,467 --> 00:12:41,700 V redu je. 201 00:12:41,867 --> 00:12:42,900 Zdaj smo v vasi. 202 00:12:43,067 --> 00:12:44,400 Pridi, pripravi se. 203 00:12:44,567 --> 00:12:45,200 Vsi čakajo, da te spoznajo. 204 00:12:53,700 --> 00:12:55,167 Aah! 205 00:13:00,333 --> 00:13:02,633 Aang, to je 206 00:13:02,800 --> 00:13:03,967 cela vas. 207 00:13:04,133 --> 00:13:05,067 cela vas, 208 00:13:05,167 --> 00:13:06,633 Aang. 209 00:13:10,600 --> 00:13:13,067 Zakaj vsi iščejo pri meni takole? 210 00:13:13,233 --> 00:13:15,067 Je Appa kihnil name? 211 00:13:15,167 --> 00:13:16,700 No, nihče ni videl Airbenderja 212 00:13:16,867 --> 00:13:18,233 čez sto let. 213 00:13:18,400 --> 00:13:19,833 Mislili smo, da so izumrli. 214 00:13:20,067 --> 00:13:21,167 Vse do moje vnukinje in vnuk 215 00:13:21,333 --> 00:13:22,500 našel te. 216 00:13:22,667 --> 00:13:24,067 Izumrl? 217 00:13:24,233 --> 00:13:25,800 Aang, to je moja babica. 218 00:13:25,967 --> 00:13:28,333 Kliči me Gran Gran. 219 00:13:28,500 --> 00:13:30,133 Kaj je to, orožje? 220 00:13:30,300 --> 00:13:32,067 Ne moreš zabosti karkoli s tem. 221 00:13:32,200 --> 00:13:35,333 Ni za zbadanje. To je za Airbending. 222 00:13:37,067 --> 00:13:39,500 Čarobni trik, ponovi to. 223 00:13:39,667 --> 00:13:42,200 Ni čarovnija, Airbending. 224 00:13:42,367 --> 00:13:45,067 Omogoča mi nadzor nad zrakom tokovi okoli mojega jadralnega letala in letim. 225 00:13:45,200 --> 00:13:47,067 Veste, zadnjič, ko sem preveril, 226 00:13:47,167 --> 00:13:48,900 ljudje ne morejo leteti. 227 00:13:49,067 --> 00:13:51,700 Preverite še enkrat! 228 00:13:53,067 --> 00:13:54,867 Vau, saj že leti. 229 00:13:58,400 --> 00:14:00,067 Čudovit je! 230 00:14:04,367 --> 00:14:06,733 Uh! 231 00:14:12,067 --> 00:14:14,067 Moj stražni stolp. 232 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 To je bilo neverjetno. 233 00:14:24,600 --> 00:14:26,233 super 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,533 Ti si Airbender, Katara je vodni vodnik. 235 00:14:28,700 --> 00:14:31,067 Samo skupaj lahko zapravljati čas ves dan. 236 00:14:31,167 --> 00:14:32,533 Ti si Waterbender! 237 00:14:32,700 --> 00:14:35,133 No, tako nekako. Ne še. 238 00:14:35,300 --> 00:14:36,833 v redu Nič več igranja. 239 00:14:37,067 --> 00:14:40,167 Daj no, Katara. Imate opravke. 240 00:14:40,333 --> 00:14:42,867 Povedal sem ti. On je prava stvar, babica. 241 00:14:43,067 --> 00:14:45,067 Končno sem našel upogibalka, da me nauči. 242 00:14:45,200 --> 00:14:47,300 Katara, poskusi ne vloži vse svoje upe 243 00:14:47,467 --> 00:14:48,800 v tem fantu. 244 00:14:48,967 --> 00:14:51,067 Ampak on je poseben. Lahko povem. 245 00:14:51,167 --> 00:14:54,200 Čutim, da je poln z veliko modrosti. 246 00:14:54,367 --> 00:14:57,767 vidiš? Zdaj pa moja palica se mi je zataknilo za jezik. 247 00:15:05,067 --> 00:15:06,300 Spet. 248 00:15:06,467 --> 00:15:10,300 Živjo! 249 00:15:10,467 --> 00:15:13,333 ne! 250 00:15:13,500 --> 00:15:16,100 Moč in ogenj prihajajo iz diha, 251 00:15:16,267 --> 00:15:18,267 ne mišice. 252 00:15:18,433 --> 00:15:22,067 Dih postane energije v telesu. 253 00:15:22,167 --> 00:15:24,733 Energija se širi mimo vaših okončin 254 00:15:24,900 --> 00:15:26,433 in postane ogenj! 255 00:15:26,600 --> 00:15:28,900 Tokrat popravi. 256 00:15:29,067 --> 00:15:30,567 dovolj. 257 00:15:30,733 --> 00:15:32,433 Vrtal sem to zaporedje ves dan. 258 00:15:32,600 --> 00:15:34,100 Nauči me naslednji sklop. 259 00:15:34,267 --> 00:15:35,433 Sem več kot pripravljen. 260 00:15:35,600 --> 00:15:37,067 ne! Nestrpen si. 261 00:15:37,200 --> 00:15:39,533 Še moraš obvladati svoje osnove. 262 00:15:39,700 --> 00:15:40,967 Vrtajte še enkrat! 263 00:15:41,133 --> 00:15:42,333 Živjo! 264 00:15:44,967 --> 00:15:48,933 Modreci nam pravijo, da Avatar je zadnji Airbender. 265 00:15:49,100 --> 00:15:51,967 Mora jih imeti več kot sto let do zdaj. 266 00:15:52,133 --> 00:15:55,067 Imel je stoletje časa obvlada štiri elemente. 267 00:15:55,200 --> 00:15:58,067 Potreboval bom več kot osnovno Firebenting, da ga premagaš. 268 00:15:58,200 --> 00:15:59,833 Ti me boš naučil napredni komplet! 269 00:16:00,067 --> 00:16:03,733 Zelo dobro. Ampak najprej, 270 00:16:03,900 --> 00:16:07,500 Moram dokončati svojo pečeno raco. 271 00:16:07,667 --> 00:16:08,900 Njam, njam, njam. 272 00:16:11,233 --> 00:16:13,733 Zdaj, moški, to je pomembno da ne kažeš strahu 273 00:16:13,900 --> 00:16:15,700 ko se soočite z Firebenderjem. 274 00:16:15,867 --> 00:16:19,200 V vodnem plemenu se borimo dokler zadnji človek ne stoji. 275 00:16:19,367 --> 00:16:21,767 Ker brez poguma, kako se lahko imenujemo moški? 276 00:16:24,500 --> 00:16:26,533 Moram polulati. 277 00:16:26,700 --> 00:16:29,233 poslušaj! Do vaših očetov vrnitev iz vojne, 278 00:16:29,400 --> 00:16:31,600 računajo nate biti moški tega plemena. 279 00:16:31,767 --> 00:16:34,100 In to pomeni, da brez odmora. 280 00:16:34,267 --> 00:16:35,567 Ampak res moram iti. 281 00:16:37,067 --> 00:16:38,900 OK. Kdo še mora iti? 282 00:16:42,800 --> 00:16:45,300 Ste videli Aanga? 283 00:16:45,467 --> 00:16:47,667 Babica je rekla, da je izginil pred več kot eno uro. 284 00:16:47,833 --> 00:16:50,500 Vau! Vse zmrzne tam notri. 285 00:16:52,200 --> 00:16:53,967 Katara, spravi ga od tod. 286 00:16:54,133 --> 00:16:56,433 Ta lekcija je samo za bojevnike. 287 00:16:56,600 --> 00:16:57,500 Wee! 288 00:16:57,667 --> 00:16:59,467 ha! ha! ha! 289 00:17:00,733 --> 00:17:02,567 ha! ha! ha! 290 00:17:02,733 --> 00:17:05,067 nehaj! Nehajte takoj! 291 00:17:05,233 --> 00:17:06,700 Kaj je narobe s teboj? 292 00:17:06,867 --> 00:17:08,600 Nimamo časa za zabavo in igre 293 00:17:08,767 --> 00:17:09,600 z vojno v teku! 294 00:17:09,767 --> 00:17:11,067 Kakšna vojna? 295 00:17:11,233 --> 00:17:12,733 o čem govoriš 296 00:17:12,900 --> 00:17:13,733 Saj se hecaš, kajne? 297 00:17:13,900 --> 00:17:16,533 Pingvin! 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,667 Heca se, kajne? 299 00:17:31,667 --> 00:17:33,533 Aang! 300 00:17:33,700 --> 00:17:36,867 ha! ha! Hej, daj no, mali fant. 301 00:17:37,067 --> 00:17:38,700 Bi šli na sankanje? Uh! 302 00:17:41,900 --> 00:17:43,233 Z živalmi se znajdem. 303 00:17:43,400 --> 00:17:46,400 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 304 00:17:46,567 --> 00:17:48,067 ha ha ha! 305 00:17:48,233 --> 00:17:50,600 Aang, pomagal ti bom ujeti pingvina 306 00:17:50,767 --> 00:17:52,100 če me naučiš vodnega upogibanja. 307 00:17:52,267 --> 00:17:54,200 Imaš dogovor. 308 00:17:54,367 --> 00:17:55,833 Samo en majhen problem. 309 00:17:56,067 --> 00:17:58,867 Jaz sem Airbender, ne Waterbender. 310 00:17:59,067 --> 00:18:01,400 Ali ni nekdo v tvoji pleme, kdo te lahko nauči? 311 00:18:01,567 --> 00:18:04,500 Ne. Gledaš edini Waterbender 312 00:18:04,667 --> 00:18:06,167 na celotnem južnem polu. 313 00:18:06,333 --> 00:18:07,800 To ni prav. 314 00:18:07,967 --> 00:18:09,567 A Waterbender mora obvladati vodo. 315 00:18:09,733 --> 00:18:12,467 Kaj pa severni pol? 316 00:18:12,633 --> 00:18:15,300 Obstaja še eno vodno pleme tam zgoraj, kajne? 317 00:18:15,467 --> 00:18:17,400 Mogoče imajo Waterbenderje kdo bi te lahko naučil. 318 00:18:17,567 --> 00:18:19,400 Mogoče, ampak mi niso imeli stika 319 00:18:19,567 --> 00:18:22,067 z našim sestrskim plemenom v dolgem času. 320 00:18:22,233 --> 00:18:24,900 Ni ravno zaviti desno pri drugem ledeniku. 321 00:18:25,067 --> 00:18:26,800 Na drugi strani je sveta. 322 00:18:26,967 --> 00:18:29,467 Ampak pozabiš. Imam letečega bizona. 323 00:18:29,633 --> 00:18:33,133 Appa in jaz osebno lahko te odleti na severni pol. 324 00:18:33,300 --> 00:18:35,100 Katara, bomo najdi si mojstra. 325 00:18:35,267 --> 00:18:37,433 To je... mislim... 326 00:18:37,600 --> 00:18:40,467 ne vem Še nikoli nisem šel od doma. 327 00:18:40,633 --> 00:18:41,900 No, pomislite na to. 328 00:18:42,067 --> 00:18:43,933 Toda medtem, 329 00:18:44,100 --> 00:18:45,533 me lahko naučiš loviti enega od teh pingvinov? 330 00:18:45,700 --> 00:18:49,100 OK. Pozorno poslušaj, moj mladi učenec. 331 00:18:49,267 --> 00:18:52,300 Lovljenje pingvinov je starodavna in sveta umetnost. 332 00:18:52,467 --> 00:18:55,067 Opazujte. 333 00:18:57,833 --> 00:19:00,900 ha! ha! ha! ha! 334 00:19:04,900 --> 00:19:07,800 Aah! 335 00:19:10,733 --> 00:19:14,200 ha! ha! ja! 336 00:19:16,167 --> 00:19:17,067 ha! ha! ha! ha! 337 00:19:17,167 --> 00:19:18,567 Vau! 338 00:19:21,800 --> 00:19:24,400 Tega nisem naredil odkar sem bil otrok. 339 00:19:24,567 --> 00:19:25,900 Še vedno si otrok. 340 00:19:46,867 --> 00:19:49,200 Vau. 341 00:19:49,367 --> 00:19:51,067 Kaj je to? 342 00:19:51,200 --> 00:19:53,667 Ladja požarne mornarice 343 00:19:53,833 --> 00:19:58,067 in zelo slab spomin za moje ljudi. 344 00:19:58,167 --> 00:20:00,667 Aang, nehaj. 345 00:20:00,833 --> 00:20:02,433 Ne smemo se mu približati. 346 00:20:02,600 --> 00:20:04,100 Ladja bi lahko bila minirana. 347 00:20:04,267 --> 00:20:05,767 Če hočeš biti bender, 348 00:20:05,933 --> 00:20:06,400 moraš opustiti strah. 349 00:20:53,800 --> 00:20:55,633 To ladjo preganjajo plemena 350 00:20:55,800 --> 00:20:57,767 od Gran Gran je bila deklica. 351 00:20:57,933 --> 00:20:59,667 Bil je del Ognjenih Prvi napadi naroda. 352 00:20:59,833 --> 00:21:03,067 OK. Varnostno kopiraj. 353 00:21:03,200 --> 00:21:04,467 imam prijatelje po vsem svetu, 354 00:21:04,633 --> 00:21:06,267 tudi v ognjenem narodu. 355 00:21:06,433 --> 00:21:08,167 Nikoli nisem videl nobene vojne. 356 00:21:08,333 --> 00:21:10,500 Aang, kako dolgo je bilo si v tej ledeni gori? 357 00:21:10,667 --> 00:21:13,433 ne vem Mogoče nekaj dni. 358 00:21:13,600 --> 00:21:16,333 Mislim, da je bilo več kot sto let. 359 00:21:16,500 --> 00:21:18,633 Kaj? To je nemogoče. 360 00:21:18,800 --> 00:21:20,967 Ali izgledam kot 112-letni moški za vas? 361 00:21:21,133 --> 00:21:22,367 Razmisli o tem. 362 00:21:22,533 --> 00:21:24,100 Vojna je stara že stoletje. 363 00:21:24,267 --> 00:21:27,500 Ne veš za to, ker nekako 364 00:21:27,667 --> 00:21:29,833 bil si tam notri ves ta čas. 365 00:21:30,067 --> 00:21:33,100 To je edina razlaga. 366 00:21:33,267 --> 00:21:35,400 Sto let. 367 00:21:35,567 --> 00:21:37,233 Ne morem verjeti. 368 00:21:37,400 --> 00:21:39,067 Žal mi je, Aang. 369 00:21:39,200 --> 00:21:40,767 Mogoče, nekako, 370 00:21:40,933 --> 00:21:42,400 tam je svetlo stran vsega tega. 371 00:21:42,567 --> 00:21:43,867 Spoznal sem te. 372 00:21:45,800 --> 00:21:47,667 pridi no Pojdimo stran od tod. 373 00:21:54,133 --> 00:21:56,067 Aang, pojdiva nazaj. 374 00:21:56,167 --> 00:21:57,900 To mesto je grozljivo. 375 00:22:00,267 --> 00:22:03,167 Kaj si rekel o pasteh? 376 00:22:16,833 --> 00:22:18,600 Drži se! 377 00:22:18,767 --> 00:22:20,333 Aah! 378 00:22:30,067 --> 00:22:32,600 Zadnji Airbender. 379 00:22:32,767 --> 00:22:35,533 Kar okreten za svoja leta. 380 00:22:35,700 --> 00:22:37,967 Zbudi mojega strica! 381 00:22:38,133 --> 00:22:39,533 Povej mu, da sem našel Avatarja. 382 00:22:45,500 --> 00:22:48,800 Pa tudi njegovo skrivališče. 382 00:22:49,305 --> 00:23:49,309 www.osdb.link/6mr4q Ocenite prevod v Pomagajte drugim izbrati najboljši prevod